Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

the police pounced on him

  • 1 pounce

    1. intransitive verb
    1) sich auf sein Opfer stürzen; [Raubvogel:] herabstoßen auf (+ Akk.)
    2) (fig.)

    pounce [up]on/at — sich stürzen auf (+ Akk.)

    2. noun
    Sprung, der; Satz, der
    * * *
    1. verb
    (to jump suddenly, in order to seize or attack: The cat waited beside the bird-cage, ready to pounce.) sich stürzen
    2. noun
    (an act of pouncing; a sudden attack: The cat made a pounce at the bird.) der Sprung
    - academic.ru/108238/pounce_on">pounce on
    * * *
    [paʊn(t)s]
    vi
    1. (jump) losspringen; attacker, animal einen Satz machen; bird of prey niederstoßen
    2. ( fig: seize opportunity) police, journalist zuschlagen, zuschnappen fam; interrogator sich akk auf sein Opfer stürzen fig
    * * *
    [paʊns]
    1. n
    Sprung m, Satz m; (= swoop) (by bird) Angriff m; (by police) Zugriff m
    2. vi
    (cat, lion etc) einen Satz machen; (bird) niederstoßen; (fig) zuschlagen

    to pounce on sb/sth (lit, fig) —

    the police pounced on him — die Polizei griff sich (dat) ihn

    * * *
    pounce1 [paʊns]
    A v/i
    1. auch fig
    a) (at) sich stürzen (auf akk), herfallen (über akk)
    b) herabstoßen (on, upon auf akk) (Raubvogel)
    2. (plötzlich) stürzen:
    3. fig sich stürzen (on, upon auf einen Fehler, eine Gelegenheit etc)
    4. fig zuschlagen, (plötzlich) loslegen
    B s
    1. ORN Fang m, Klaue f (eines Raubvogels)
    2. a) Satz m, Sprung m
    b) Herabstoßen n (eines Raubvogels):
    on the pounce sprungbereit
    pounce2 [paʊns]
    A s
    1. Glättpulver n, besonders Bimssteinpulver n
    2. Pauspulver n, besonders Holzkohlepulver n (zum Durchpausen perforierter Muster)
    3. durchgepaustes ( besonders Stick)Muster
    B v/t
    1. (mit Bimssteinpulver etc) abreiben, glätten
    2. (mit Pauspulver) durchpausen
    * * *
    1. intransitive verb
    1) sich auf sein Opfer stürzen; [Raubvogel:] herabstoßen auf (+ Akk.)
    2) (fig.)

    pounce [up]on/at — sich stürzen auf (+ Akk.)

    2. noun
    Sprung, der; Satz, der
    * * *
    v.
    bimsen v.

    English-german dictionary > pounce

См. также в других словарях:

  • The Adventure of the Veiled Lodger — The Adventure of the Veiled Lodger, one of the 56 Sherlock Holmes short stories written by British author Sir Arthur Conan Doyle, is one of 12 stories in the cycle collected as The Case Book of Sherlock Holmes . ynopsisHolmes is visited by Mrs.… …   Wikipedia

  • List of The Bill characters (E-L) — This is a list of characters from the police drama The Bill ordered alphabetically by character surname. For a full list of characters ordered by rank, see list of The Bill characters. The characters are all police officers or civilian staff at… …   Wikipedia

  • After the Attack — infobox television show name = After the Attack format = Reality runtime = 60 minutes starring = Dave Salmoni country = USA network = Animal Planet first aired = March 4, 2008 last aired = Present num seasons = 1 num episodes = 4 website =… …   Wikipedia

  • List of The Lion King characters — Sarabi redirects here. For other uses, see Sarabi (disambiguation). The main characters in the first film. From left to right: Shenzi, Scar, Ed, Banzai, Rafiki, Mufasa, Simba, Sarabi, Zazu, Timon and Pumbaa. Bottom right: Nala and Sarafina. The… …   Wikipedia

  • History of the St. Louis Cardinals — The following is a history of Major League Baseball s St. Louis Cardinals.Timeline of Nicknames*Called St. Louis Brown Stockings in 1882 *Called St. Louis Browns from 1883 to 1898 *Called St. Louis Perfectos in 1899 *Called St. Louis Cardinals… …   Wikipedia

  • Cases of controversial relations with the Axis of World War II — includes states which were not officially members of Axis but had controversial relations with one or more Axis members.Europe Andorra During the Second World War, Andorra remained neutral but was an important smuggling route between Vichy France …   Wikipedia

  • Stepan Fedak — (Lviv, 1901 – 1945, Berlin; aka Smok , Dragon ) was a Ukrainian independence activist who, on September 25, 1921, attempted to assassinate Poland s Chief of State, Marshal Józef Piłsudski, as the latter visited Lwów (now Lviv, Ukraine) for the… …   Wikipedia

  • List of Case Closed episodes (season 20) — The twentieth season of the Case Closed anime was directed by Kenji Kodama and Yasuichiro Yamamoto and produced by TMS Entertainment and Yomiuri Telecasting Corporation.[1] The series is based on Gosho Aoyama s Case Closed manga series. In Japan …   Wikipedia

  • Twain–Ament indemnities controversy — The Twain–Ament indemnities controversy was a major cause célèbre in the United States of America in 1901 as a consequence of the published reactions of American humorist Mark Twain to reports of Rev. William Scott Ament and other missionaries… …   Wikipedia

  • Hindustan Socialist Republican Association — The Hindustan Socialist Republican Association (HSRA), known as the Hindustan Republican Association until 1928, was an Indian independence association led by revolutionaries Bhagat Singh, Yogendra Shukla and Chandrasekar Azad. It was one of… …   Wikipedia

  • Murder of Ross Parker — Coordinates: 52°34′41″N 0°15′00″W / 52.578082°N 0.250048°W / 52.578082; 0.250048 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»